Перевод: с русского на английский

с английского на русский

говорить неразборчиво

  • 1 говорить неразборчиво

    Универсальный русско-английский словарь > говорить неразборчиво

  • 2 сквозь зубы

    1) (невнятно, неразборчиво (говорить, бормотать и т. п.)) mutter; mumble; speak through one's teeth

    Я стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I called to remind Maxim Maximych that it was time to retire. He muttered something in reply.

    2) (с неудовольствием, презрением (говорить, цедить, ворчать и т. п.)) speak (hiss, mutter, etc.) through clenched (gritted) teeth; mutter under one's breath; grind out the words

    Характеристика была положительная. Подчёркивались высокие деловые качества Виктора Андреевича, его трудолюбие и принципиальность, но вообще тон характеристики был сдержанный, словно бы сквозь зубы. Видно, кому-то он крупно там насолил. (И. Грекова, Кафедра) — The reference was favourable. It stressed Victor Andreyevich's professional qualities, his industriousness and adherence to principles, but the general tone of the reference was restrained as if made through gritted teeth. Evidently he had done somebody a very bad turn there.

    - Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Tattle-tale!' Oleg hissed through clenched teeth. 'Just wait, I'll let you have it! Just let me get my hands on you!'

    Русско-английский фразеологический словарь > сквозь зубы

См. также в других словарях:

  • Говорить с пальцем во рту — Волг. Говорить тихо, невнятно, неразборчиво. Глухов 1988, 24 …   Большой словарь русских поговорок

  • Балябин — Основа фамилии баляба, распространенное с разными значниями: в Архангельске разиня, ротозей, рохля , болтун ; в Вологде толстяк ; на Вятке балябить работать неумело, грубо , бормотать, говорить неразборчиво . (Н). (Источник: «Словарь русских… …   Русские фамилии

  • Бармин — Собор Василия Блаженного в Москве строил архитектор Барма. Ничего более не зная о нем, мы можем догадаться, что он страдал дефектом речи. Ведь барма означало невнятно говорящий, косноязычный . И сейчас еще в Сибири можно услышать, фразу: Барма ты …   Русские фамилии

  • Беклов — Возможно, в основе фамилии отчество от прозвища Бекло из диалектного глагола бекать мямлить, говорить неразборчиво (см. у В.И.Даля: Дьячокъ бекаетъ козлищемъ).(Н). (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) Беклов Возможно, в основе… …   Русские фамилии

  • СКВОЗЬ ЗУБЫ — 1. говорить Неразборчиво, неотчётливо. Имеется в виду, что лицо (Х) говорит почти не раскрывая рта, тихо, едва слышно. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит сквозь зубы. неизм. В роли обст. Женя, плакать не надо! так же, как всегда …   Фразеологический словарь русского языка

  • мямлить — мямля, звукоподражательное; ср. словен. memljati, momljati ворчать; говорить неразборчиво; жевать с трудом , чеш. mumlati ворчать , лтш. memeris заика , memulis – то же (М.–Э. 2, 600), чеш., слвц. mamlas олух, болван ; см. Бернекер 2, 75;… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Зашипеть — I несов. неперех. 1. Начать издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука [ш]. 2. Начать произносить ш ш , успокаивая, призывая к тишине, молчанию. II несов. неперех. разг. 1. Начать говорить шёпотом или сдавленным от злобы,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Шипеть — I несов. неперех. 1. Протяжно произносить глухие звуки, подобно произношению звука [ш]. 2. разг. Говорить неразборчиво. II несов. неперех. разг. 1. Говорить шёпотом или сдавленным от злобы, раздражения и т.п. голосом. 2. Выражать недовольство;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Огурец во рту мусолить — (или огурцы во рту мусолить) мямлить, говорить неразборчиво, мяться, не говорить по сути, прямо не отвечать на вопрос …   Словарь русского арго

  • шабаркать — болтать, разговаривать , вятск. (Васн.), шабаркнуть поставить неосторожно ломкую посуду , уральск. (Даль), шабарчать шуршать , гнусавить , вятск. (Васн.), производить шорох , арханг., шенкурск. (Подв.), шабарша тот, кто говорит невнятно ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Брусилов — БРУСИЛОВСКИЙ Брусить говорить неразборчиво, невнятно; отсюда, вероятно, брусило человек, страдающий дефектом речи. (Ф). Брусиловский украинская фамилия с темже значением. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»